card-by-card expression guide

직역: 규모가 커졌을 때

뉘앙스: 마케팅처럼 쓰지 말고 어떤 수치에서 깨지는지 붙여야 한다.

This works locally but breaks at scale.

직역: 조각

뉘앙스: 너무 작으면 문맥 부족, 너무 크면 noise가 늘어난다.

The answer cites the retrieved chunk.

직역: 문맥 창

뉘앙스: 모델의 장기기억이 아니라 그 순간의 작업 공간이다.

Older turns fall out of the context window.

직역: 밖으로 떨어지다

뉘앙스: LLM history, cache, sliding window에서 자연스럽게 쓴다.

Old messages fall out of the context window.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 문맥 창

뉘앙스: 모델의 장기기억이 아니라 그 순간의 작업 공간이다.

Older turns fall out of the context window.

직역: 실패 방식

뉘앙스: 그냥 risk보다 더 엔지니어링적인 표현.

The failure mode is duplicate side effects after a timeout.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 토큰 예산

뉘앙스: 돈과 지연시간, context overflow를 동시에 암시한다.

I trim low-value text first because token budget is limited.

직역: 추적 기록

뉘앙스: logs보다 흐름을 보기 좋다.

The trace shows which tool call failed.

직역: 벡터 저장소

뉘앙스: Pinecone, pgvector, FAISS 같은 것.

The vector store retrieves candidate chunks.

직역: 작업 기억

뉘앙스: LLM context window를 설명할 때 자주 쓴다.

The context window is the model's working memory.

직역: 조각

뉘앙스: 너무 작으면 문맥 부족, 너무 크면 noise가 늘어난다.

The answer cites the retrieved chunk.

직역: 표류/어긋남

뉘앙스: data drift, model drift, ledger drift 모두에 쓴다.

The two ledgers can drift if one event is missed.

직역: 임베딩

뉘앙스: similarity는 truth가 아니다.

An embedding turns text into a vector.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 재순위 모델

뉘앙스: top-k retrieval 뒤 품질을 올리는 단계.

A reranker improves the top five chunks.

직역: 의미 검색

뉘앙스: ID, error code, rare token은 BM25가 더 강할 때가 있다.

Embeddings power semantic search.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 벡터 저장소

뉘앙스: Pinecone, pgvector, FAISS 같은 것.

The vector store retrieves candidate chunks.

직역: 조각

뉘앙스: 너무 작으면 문맥 부족, 너무 크면 noise가 늘어난다.

The answer cites the retrieved chunk.

직역: 인용/출처 표시

뉘앙스: 유창함이 아니라 근거를 검증하게 해준다.

Every factual claim needs a citation.

직역: 임베딩

뉘앙스: similarity는 truth가 아니다.

An embedding turns text into a vector.

직역: 평가 세트

뉘앙스: 감이 아니라 regression을 잡는 기준.

I run the prompt against an eval set.

직역: 근거에 고정된 증거

뉘앙스: AI 답변을 믿기 전 citation과 함께 확인해야 한다.

RAG gives the model grounded evidence.

직역: 환각

뉘앙스: 틀린데 유창해서 위험하다.

Grounding reduces hallucination but does not remove it.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 회귀/퇴행

뉘앙스: 모델 품질, 코드, prompt 모두에 쓴다.

The eval catches a regression in citation quality.

직역: 재순위 모델

뉘앙스: top-k retrieval 뒤 품질을 올리는 단계.

A reranker improves the top five chunks.

직역: 표면으로 올리다

뉘앙스: metrics/errors/failure를 드러낼 때 자주 쓴다.

The DLQ surfaces failures instead of hiding them.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 사람이 루프 안에 있는

뉘앙스: 고위험 행동에서 안전장치로 쓴다.

High-risk actions require human-in-the-loop approval.

직역: 멱등한

뉘앙스: retry를 안전하게 만들기 위한 핵심 단어.

The webhook handler must be idempotent.

직역: 채점자

뉘앙스: LLM-as-judge는 보조 신호이지 절대 진실이 아니다.

A judge scores clarity and groundedness.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 프롬프트 주입

뉘앙스: RAG 문서나 웹페이지가 숨은 명령을 넣는 경우.

Tool use must defend against prompt injection.

직역: 부수 효과

뉘앙스: 함수 반환값보다 위험한 실제 변경을 가리킨다.

Retrying is dangerous if the side effect is not idempotent.

직역: 도구 호출

뉘앙스: 모델이 직접 권한을 가진 것이 아니다.

A tool call is a structured action request.

직역: 감사 추적 기록

뉘앙스: history log보다 훨씬 자연스러운 실무 표현.

Every state transition writes an audit trail.

직역: 폭발 반경

뉘앙스: 위험한 작업의 크기를 말할 때 쓴다.

The approval gate limits the blast radius.

직역: 임베딩

뉘앙스: similarity는 truth가 아니다.

An embedding turns text into a vector.

직역: 탈출구

뉘앙스: LLM이 모를 때 abstain하는 구조 같은 것.

The model needs an escape hatch: say it is not in the sources.

직역: 게이트웨이

뉘앙스: MCP gateway와 protocol을 혼동하지 말 것.

The API gateway applies auth and rate limits.

직역: 프롬프트 주입

뉘앙스: RAG 문서나 웹페이지가 숨은 명령을 넣는 경우.

Tool use must defend against prompt injection.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 표면으로 올리다

뉘앙스: metrics/errors/failure를 드러낼 때 자주 쓴다.

The DLQ surfaces failures instead of hiding them.

직역: 문맥 창

뉘앙스: 모델의 장기기억이 아니라 그 순간의 작업 공간이다.

Older turns fall out of the context window.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 정지 조건

뉘앙스: 무한 루프와 비용 폭주를 막는다.

Every agent needs a clear stopping condition.

직역: 에이전트적인

뉘앙스: 마케팅 단어라 구체적 loop/tool/state로 풀어야 한다.

Agentic means loop, state, tools, and stopping conditions.

직역: 관측 가능성

뉘앙스: monitoring보다 넓다.

Observability tells me why the request was slow.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 표면으로 올리다

뉘앙스: metrics/errors/failure를 드러낼 때 자주 쓴다.

The DLQ surfaces failures instead of hiding them.

직역: 추적 기록

뉘앙스: logs보다 흐름을 보기 좋다.

The trace shows which tool call failed.

직역: 작업 기억

뉘앙스: LLM context window를 설명할 때 자주 쓴다.

The context window is the model's working memory.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 부채꼴로 퍼뜨리다

뉘앙스: feed, notification, parallel call에서 쓴다.

The worker fans out the price-drop event to followers.

직역: 공짜가 아니다

뉘앙스: 짧고 자연스러운 trade-off 문장.

Caching is not free; it introduces staleness.

직역: 그 위에 추가로

뉘앙스: also보다 더 말하는 흐름이 좋다.

On top of that, I would add citation checks.

직역: 구조화 출력

뉘앙스: 프롬프트만으로는 형식 결정성이 약하다.

Structured output makes the answer parseable.

직역: 토큰 예산

뉘앙스: 돈과 지연시간, context overflow를 동시에 암시한다.

I trim low-value text first because token budget is limited.

직역: 채점자

뉘앙스: LLM-as-judge는 보조 신호이지 절대 진실이 아니다.

A judge scores clarity and groundedness.

직역: 공짜가 아니다

뉘앙스: 짧고 자연스러운 trade-off 문장.

Caching is not free; it introduces staleness.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 구조화 출력

뉘앙스: 프롬프트만으로는 형식 결정성이 약하다.

Structured output makes the answer parseable.

직역: 추가만 하는

뉘앙스: audit trail, event log, ledger에서 쓰는 표현.

The audit trail is append-only.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 관측 가능성

뉘앙스: monitoring보다 넓다.

Observability tells me why the request was slow.

직역: 실행 장부

뉘앙스: AI Work OS에서 auditability의 핵심.

Every agent run writes to the run ledger.

직역: 도구 호출

뉘앙스: 모델이 직접 권한을 가진 것이 아니다.

A tool call is a structured action request.

직역: 추적 기록

뉘앙스: logs보다 흐름을 보기 좋다.

The trace shows which tool call failed.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 산출물 생명주기

뉘앙스: AI output을 바로 결과물로 보지 않는다는 뜻.

The artifact lifecycle prevents raw model output from shipping.

직역: 감사 추적 기록

뉘앙스: history log보다 훨씬 자연스러운 실무 표현.

Every state transition writes an audit trail.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 상태 기계

뉘앙스: 불법 상태를 막는 LLD/도메인 핵심.

A state machine rejects illegal transitions.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 폭발 반경

뉘앙스: 위험한 작업의 크기를 말할 때 쓴다.

The approval gate limits the blast radius.

직역: 채점자

뉘앙스: LLM-as-judge는 보조 신호이지 절대 진실이 아니다.

A judge scores clarity and groundedness.

직역: 대조 루프

뉘앙스: 정산, inventory, AI output verification까지 넓게 쓴다.

A reconciliation loop catches the mismatches the first defenses missed.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 설계상

뉘앙스: 결함이 아니라 의도된 trade-off임을 말할 때 유용.

The feed is eventually consistent by design.

직역: 환각

뉘앙스: 틀린데 유창해서 위험하다.

Grounding reduces hallucination but does not remove it.

직역: 채점자

뉘앙스: LLM-as-judge는 보조 신호이지 절대 진실이 아니다.

A judge scores clarity and groundedness.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 구조화 출력

뉘앙스: 프롬프트만으로는 형식 결정성이 약하다.

Structured output makes the answer parseable.

직역: 온도

뉘앙스: 낮으면 안정, 높으면 다양하지만 흔들림.

Lower temperature makes the output more stable.

직역: 검증기

뉘앙스: 모델의 말을 다시 모델/규칙/테스트로 확인한다.

The verifier rejects unsupported claims.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 기준선

뉘앙스: SOTA보다 baseline을 먼저 말하면 더 엔지니어답다.

I compare the new retriever against the baseline.

직역: 표류/어긋남

뉘앙스: data drift, model drift, ledger drift 모두에 쓴다.

The two ledgers can drift if one event is missed.

직역: 회귀/퇴행

뉘앙스: 모델 품질, 코드, prompt 모두에 쓴다.

The eval catches a regression in citation quality.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 그 위에 추가로

뉘앙스: also보다 더 말하는 흐름이 좋다.

On top of that, I would add citation checks.

직역: 도구 호출

뉘앙스: 모델이 직접 권한을 가진 것이 아니다.

A tool call is a structured action request.

직역: 추적 기록

뉘앙스: logs보다 흐름을 보기 좋다.

The trace shows which tool call failed.

직역: 추가만 하는

뉘앙스: audit trail, event log, ledger에서 쓰는 표현.

The audit trail is append-only.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 사람이 루프 안에 있는

뉘앙스: 고위험 행동에서 안전장치로 쓴다.

High-risk actions require human-in-the-loop approval.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 다시 재생하다

뉘앙스: 다시 실행한다가 아니라 저장된 결과를 재사용한다는 뉘앙스가 강하다.

On retry, we replay the original response.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 기준선

뉘앙스: SOTA보다 baseline을 먼저 말하면 더 엔지니어답다.

I compare the new retriever against the baseline.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 부수 효과

뉘앙스: 함수 반환값보다 위험한 실제 변경을 가리킨다.

Retrying is dangerous if the side effect is not idempotent.

직역: 진실의 출처

뉘앙스: cache, UI, replica는 파생값이고 진짜 소유자가 따로 있다는 뜻으로 쓴다.

The database is the source of truth for payment state.

직역: 표류/어긋남

뉘앙스: data drift, model drift, ledger drift 모두에 쓴다.

The two ledgers can drift if one event is missed.

직역: 온도

뉘앙스: 낮으면 안정, 높으면 다양하지만 흔들림.

Lower temperature makes the output more stable.

직역: 문맥 창

뉘앙스: 모델의 장기기억이 아니라 그 순간의 작업 공간이다.

Older turns fall out of the context window.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 온도

뉘앙스: 낮으면 안정, 높으면 다양하지만 흔들림.

Lower temperature makes the output more stable.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 온도

뉘앙스: 낮으면 안정, 높으면 다양하지만 흔들림.

Lower temperature makes the output more stable.

직역: 교환/절충

뉘앙스: 장단점 나열이 아니라 무엇을 포기했는지 말해야 한다.

The trade-off is faster reads for stale data.

직역: 에이전트적인

뉘앙스: 마케팅 단어라 구체적 loop/tool/state로 풀어야 한다.

Agentic means loop, state, tools, and stopping conditions.

직역: ~로 후퇴하다

뉘앙스: fallback은 graceful degradation과 연결된다.

If Redis misses, we fall back to the database.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 교환/절충

뉘앙스: 장단점 나열이 아니라 무엇을 포기했는지 말해야 한다.

The trade-off is faster reads for stale data.

직역: 인용/출처 표시

뉘앙스: 유창함이 아니라 근거를 검증하게 해준다.

Every factual claim needs a citation.

직역: 탈출구

뉘앙스: LLM이 모를 때 abstain하는 구조 같은 것.

The model needs an escape hatch: say it is not in the sources.

직역: 일급의

뉘앙스: abstention, approval, trace 같은 것에 붙이면 좋다.

Abstention should be a first-class output.

직역: 환각

뉘앙스: 틀린데 유창해서 위험하다.

Grounding reduces hallucination but does not remove it.

직역: 그 위에 추가로

뉘앙스: also보다 더 말하는 흐름이 좋다.

On top of that, I would add citation checks.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 출처 구간

뉘앙스: citation이 실제로 supporting하는지 보는 단위.

The verifier checks the cited source span.

직역: 표면으로 올리다

뉘앙스: metrics/errors/failure를 드러낼 때 자주 쓴다.

The DLQ surfaces failures instead of hiding them.

직역: 검증기

뉘앙스: 모델의 말을 다시 모델/규칙/테스트로 확인한다.

The verifier rejects unsupported claims.

직역: 프롬프트 주입

뉘앙스: RAG 문서나 웹페이지가 숨은 명령을 넣는 경우.

Tool use must defend against prompt injection.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 평가 세트

뉘앙스: 감이 아니라 regression을 잡는 기준.

I run the prompt against an eval set.

직역: 실패 방식

뉘앙스: 그냥 risk보다 더 엔지니어링적인 표현.

The failure mode is duplicate side effects after a timeout.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 가장자리 경우

뉘앙스: 면접에서는 happy path와 대비해서 말한다.

I would test the timeout edge case separately.

직역: 평가 세트

뉘앙스: 감이 아니라 regression을 잡는 기준.

I run the prompt against an eval set.

직역: 몇 개 예시를 주는

뉘앙스: 모델 학습이 아니라 context 안 시연이다.

Few-shot prompting teaches the expected shape.

직역: 행복한 경로

뉘앙스: 실무 고정 표현. success path보다 자연스럽다.

The happy path works, but retries break it.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 핀으로 고정하다

뉘앙스: requirements, invariant, scope를 정할 때 자연스럽다.

I want to pin down the invariant first.

직역: 회귀/퇴행

뉘앙스: 모델 품질, 코드, prompt 모두에 쓴다.

The eval catches a regression in citation quality.

직역: 표면으로 올리다

뉘앙스: metrics/errors/failure를 드러낼 때 자주 쓴다.

The DLQ surfaces failures instead of hiding them.

직역: 구조화 출력

뉘앙스: 프롬프트만으로는 형식 결정성이 약하다.

Structured output makes the answer parseable.

직역: 에이전트적인

뉘앙스: 마케팅 단어라 구체적 loop/tool/state로 풀어야 한다.

Agentic means loop, state, tools, and stopping conditions.

직역: 규모가 커졌을 때

뉘앙스: 마케팅처럼 쓰지 말고 어떤 수치에서 깨지는지 붙여야 한다.

This works locally but breaks at scale.

직역: 실제로는

뉘앙스: 면접 답변을 현실적으로 만든다.

In practice, I would start with Postgres FTS.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 토큰 예산

뉘앙스: 돈과 지연시간, context overflow를 동시에 암시한다.

I trim low-value text first because token budget is limited.

직역: 조각

뉘앙스: 너무 작으면 문맥 부족, 너무 크면 noise가 늘어난다.

The answer cites the retrieved chunk.

직역: 임베딩

뉘앙스: similarity는 truth가 아니다.

An embedding turns text into a vector.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 재순위 모델

뉘앙스: top-k retrieval 뒤 품질을 올리는 단계.

A reranker improves the top five chunks.

직역: 조각

뉘앙스: 너무 작으면 문맥 부족, 너무 크면 noise가 늘어난다.

The answer cites the retrieved chunk.

직역: 의미 검색

뉘앙스: ID, error code, rare token은 BM25가 더 강할 때가 있다.

Embeddings power semantic search.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 임베딩

뉘앙스: similarity는 truth가 아니다.

An embedding turns text into a vector.

직역: 하이브리드 검색

뉘앙스: 의미와 정확 키워드를 모두 잡는다.

Hybrid search combines vector and lexical ranking.

직역: 어휘 검색

뉘앙스: BM25가 대표.

Lexical search catches exact error codes.

직역: 환각

뉘앙스: 틀린데 유창해서 위험하다.

Grounding reduces hallucination but does not remove it.

직역: 재순위 모델

뉘앙스: top-k retrieval 뒤 품질을 올리는 단계.

A reranker improves the top five chunks.

직역: 조각

뉘앙스: 너무 작으면 문맥 부족, 너무 크면 noise가 늘어난다.

The answer cites the retrieved chunk.

직역: 인용/출처 표시

뉘앙스: 유창함이 아니라 근거를 검증하게 해준다.

Every factual claim needs a citation.

직역: 실패 방식

뉘앙스: 그냥 risk보다 더 엔지니어링적인 표현.

The failure mode is duplicate side effects after a timeout.

직역: 채점자

뉘앙스: LLM-as-judge는 보조 신호이지 절대 진실이 아니다.

A judge scores clarity and groundedness.

직역: 표면으로 올리다

뉘앙스: metrics/errors/failure를 드러낼 때 자주 쓴다.

The DLQ surfaces failures instead of hiding them.

직역: 조각

뉘앙스: 너무 작으면 문맥 부족, 너무 크면 noise가 늘어난다.

The answer cites the retrieved chunk.

직역: 인용/출처 표시

뉘앙스: 유창함이 아니라 근거를 검증하게 해준다.

Every factual claim needs a citation.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 진실의 출처

뉘앙스: cache, UI, replica는 파생값이고 진짜 소유자가 따로 있다는 뜻으로 쓴다.

The database is the source of truth for payment state.

직역: 실제로는

뉘앙스: 면접 답변을 현실적으로 만든다.

In practice, I would start with Postgres FTS.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 벡터 저장소

뉘앙스: Pinecone, pgvector, FAISS 같은 것.

The vector store retrieves candidate chunks.

직역: 작업 기억

뉘앙스: LLM context window를 설명할 때 자주 쓴다.

The context window is the model's working memory.

직역: 채점자

뉘앙스: LLM-as-judge는 보조 신호이지 절대 진실이 아니다.

A judge scores clarity and groundedness.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 표면으로 올리다

뉘앙스: metrics/errors/failure를 드러낼 때 자주 쓴다.

The DLQ surfaces failures instead of hiding them.

직역: 도구 호출

뉘앙스: 모델이 직접 권한을 가진 것이 아니다.

A tool call is a structured action request.

직역: 웹훅

뉘앙스: 중복, 순서 역전, 서명 검증이 핵심.

Payment webhooks are delivered at least once.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 도구 호출

뉘앙스: 모델이 직접 권한을 가진 것이 아니다.

A tool call is a structured action request.

직역: 폭발 반경

뉘앙스: 위험한 작업의 크기를 말할 때 쓴다.

The approval gate limits the blast radius.

직역: 부수 효과

뉘앙스: 함수 반환값보다 위험한 실제 변경을 가리킨다.

Retrying is dangerous if the side effect is not idempotent.

직역: 도구 호출

뉘앙스: 모델이 직접 권한을 가진 것이 아니다.

A tool call is a structured action request.

직역: 멱등한

뉘앙스: retry를 안전하게 만들기 위한 핵심 단어.

The webhook handler must be idempotent.

직역: 부수 효과

뉘앙스: 함수 반환값보다 위험한 실제 변경을 가리킨다.

Retrying is dangerous if the side effect is not idempotent.

직역: 안정적인 키

뉘앙스: 매번 새로 만들면 멱등성이 깨진다.

The idempotency key must be stable across retries.

직역: 도구 호출

뉘앙스: 모델이 직접 권한을 가진 것이 아니다.

A tool call is a structured action request.

직역: 지수 백오프

뉘앙스: 죽어가는 의존성에 부하를 더하지 않기 위해 쓴다.

Retries use exponential backoff.

직역: 멱등한

뉘앙스: retry를 안전하게 만들기 위한 핵심 단어.

The webhook handler must be idempotent.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 대조 루프

뉘앙스: 정산, inventory, AI output verification까지 넓게 쓴다.

A reconciliation loop catches the mismatches the first defenses missed.

직역: 부수 효과

뉘앙스: 함수 반환값보다 위험한 실제 변경을 가리킨다.

Retrying is dangerous if the side effect is not idempotent.

직역: 추적 기록

뉘앙스: logs보다 흐름을 보기 좋다.

The trace shows which tool call failed.

직역: 폭발 반경

뉘앙스: 위험한 작업의 크기를 말할 때 쓴다.

The approval gate limits the blast radius.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 격리 실행 환경

뉘앙스: AI agent tool execution에서 핵심.

Untrusted code runs in a sandbox.

직역: 추가만 하는

뉘앙스: audit trail, event log, ledger에서 쓰는 표현.

The audit trail is append-only.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 폭발 반경

뉘앙스: 위험한 작업의 크기를 말할 때 쓴다.

The approval gate limits the blast radius.

직역: 사람이 루프 안에 있는

뉘앙스: 고위험 행동에서 안전장치로 쓴다.

High-risk actions require human-in-the-loop approval.

직역: 부수 효과

뉘앙스: 함수 반환값보다 위험한 실제 변경을 가리킨다.

Retrying is dangerous if the side effect is not idempotent.

직역: 도구 호출

뉘앙스: 모델이 직접 권한을 가진 것이 아니다.

A tool call is a structured action request.

직역: 직렬화

뉘앙스: JSON encoding도 serialization이다.

Serialization adds latency to every response.

직역: 작업 기억

뉘앙스: LLM context window를 설명할 때 자주 쓴다.

The context window is the model's working memory.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 정지 조건

뉘앙스: 무한 루프와 비용 폭주를 막는다.

Every agent needs a clear stopping condition.

직역: 토큰 예산

뉘앙스: 돈과 지연시간, context overflow를 동시에 암시한다.

I trim low-value text first because token budget is limited.

직역: 도구 호출

뉘앙스: 모델이 직접 권한을 가진 것이 아니다.

A tool call is a structured action request.

직역: 지수 백오프

뉘앙스: 죽어가는 의존성에 부하를 더하지 않기 위해 쓴다.

Retries use exponential backoff.

직역: 멱등한

뉘앙스: retry를 안전하게 만들기 위한 핵심 단어.

The webhook handler must be idempotent.

직역: 흔들림/랜덤 지연

뉘앙스: 모든 클라이언트가 동시에 재시도하는 일을 막는다.

Backoff needs jitter to avoid a retry herd.

직역: 부수 효과

뉘앙스: 함수 반환값보다 위험한 실제 변경을 가리킨다.

Retrying is dangerous if the side effect is not idempotent.

직역: 도구 호출

뉘앙스: 모델이 직접 권한을 가진 것이 아니다.

A tool call is a structured action request.

직역: ~로 후퇴하다

뉘앙스: fallback은 graceful degradation과 연결된다.

If Redis misses, we fall back to the database.

직역: 실제로는

뉘앙스: 면접 답변을 현실적으로 만든다.

In practice, I would start with Postgres FTS.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 도구 호출

뉘앙스: 모델이 직접 권한을 가진 것이 아니다.

A tool call is a structured action request.

직역: 추적 기록

뉘앙스: logs보다 흐름을 보기 좋다.

The trace shows which tool call failed.

직역: 교환/절충

뉘앙스: 장단점 나열이 아니라 무엇을 포기했는지 말해야 한다.

The trade-off is faster reads for stale data.

직역: 검증기

뉘앙스: 모델의 말을 다시 모델/규칙/테스트로 확인한다.

The verifier rejects unsupported claims.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: ~로 후퇴하다

뉘앙스: fallback은 graceful degradation과 연결된다.

If Redis misses, we fall back to the database.

직역: 비교 후 교체

뉘앙스: CAS라고 줄여 말한다.

CAS prevents lost updates without a wide lock.

직역: 낙관적 락

뉘앙스: hot row에서는 retry storm이 날 수 있다.

Optimistic locking rejects stale writes.

직역: 공유 산출물

뉘앙스: PR diff, 문서, invoice batch 같은 것.

All agents inspect the same shared artifact.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 행복한 경로

뉘앙스: 실무 고정 표현. success path보다 자연스럽다.

The happy path works, but retries break it.

직역: 실제로는

뉘앙스: 면접 답변을 현실적으로 만든다.

In practice, I would start with Postgres FTS.

직역: 채점자

뉘앙스: LLM-as-judge는 보조 신호이지 절대 진실이 아니다.

A judge scores clarity and groundedness.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 검증기

뉘앙스: 모델의 말을 다시 모델/규칙/테스트로 확인한다.

The verifier rejects unsupported claims.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 기준선

뉘앙스: SOTA보다 baseline을 먼저 말하면 더 엔지니어답다.

I compare the new retriever against the baseline.

직역: 가장자리 경우

뉘앙스: 면접에서는 happy path와 대비해서 말한다.

I would test the timeout edge case separately.

직역: 평가 세트

뉘앙스: 감이 아니라 regression을 잡는 기준.

I run the prompt against an eval set.

직역: 회귀/퇴행

뉘앙스: 모델 품질, 코드, prompt 모두에 쓴다.

The eval catches a regression in citation quality.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 평가 세트

뉘앙스: 감이 아니라 regression을 잡는 기준.

I run the prompt against an eval set.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 회귀/퇴행

뉘앙스: 모델 품질, 코드, prompt 모두에 쓴다.

The eval catches a regression in citation quality.

직역: 실제로는

뉘앙스: 면접 답변을 현실적으로 만든다.

In practice, I would start with Postgres FTS.

직역: 추적 기록

뉘앙스: logs보다 흐름을 보기 좋다.

The trace shows which tool call failed.

직역: 교환/절충

뉘앙스: 장단점 나열이 아니라 무엇을 포기했는지 말해야 한다.

The trade-off is faster reads for stale data.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 프롬프트 주입

뉘앙스: RAG 문서나 웹페이지가 숨은 명령을 넣는 경우.

Tool use must defend against prompt injection.

직역: 임베딩

뉘앙스: similarity는 truth가 아니다.

An embedding turns text into a vector.

직역: 게이트웨이

뉘앙스: MCP gateway와 protocol을 혼동하지 말 것.

The API gateway applies auth and rate limits.

직역: 폭발 반경

뉘앙스: 위험한 작업의 크기를 말할 때 쓴다.

The approval gate limits the blast radius.

직역: 설계상

뉘앙스: 결함이 아니라 의도된 trade-off임을 말할 때 유용.

The feed is eventually consistent by design.

직역: 최소 권한

뉘앙스: AI tool, IAM, service account 모두에 적용.

The agent runs with least privilege.

직역: 문맥 창

뉘앙스: 모델의 장기기억이 아니라 그 순간의 작업 공간이다.

Older turns fall out of the context window.

직역: 추적 기록

뉘앙스: logs보다 흐름을 보기 좋다.

The trace shows which tool call failed.

직역: ~로 후퇴하다

뉘앙스: fallback은 graceful degradation과 연결된다.

If Redis misses, we fall back to the database.

직역: 그 위에 추가로

뉘앙스: also보다 더 말하는 흐름이 좋다.

On top of that, I would add citation checks.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 임베딩

뉘앙스: similarity는 truth가 아니다.

An embedding turns text into a vector.

직역: ~로 후퇴하다

뉘앙스: fallback은 graceful degradation과 연결된다.

If Redis misses, we fall back to the database.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 꼬리 지연

뉘앙스: p95/p99로 본다.

Tail latency dominates user experience.

직역: 벡터 저장소

뉘앙스: Pinecone, pgvector, FAISS 같은 것.

The vector store retrieves candidate chunks.

직역: 빨리 실패하다

뉘앙스: 장애를 숨기지 않고 자원 고갈을 막는 의미.

The circuit breaker fails fast when the dependency is down.

직역: 경쟁 상태

뉘앙스: 동시성에서 가장 먼저 의심할 단어.

The bug was a race condition between two updates.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 처리량

뉘앙스: latency와 다르다. 많이 처리해도 각 요청은 느릴 수 있다.

Throughput is requests per second.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 기준선

뉘앙스: SOTA보다 baseline을 먼저 말하면 더 엔지니어답다.

I compare the new retriever against the baseline.

직역: 폭발 반경

뉘앙스: 위험한 작업의 크기를 말할 때 쓴다.

The approval gate limits the blast radius.

직역: 게이트웨이

뉘앙스: MCP gateway와 protocol을 혼동하지 말 것.

The API gateway applies auth and rate limits.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 99번째 백분위

뉘앙스: 가장 느린 1% 사용자 경험을 본다.

If p99 jumps, I check queues and dependencies.

직역: 기준선

뉘앙스: SOTA보다 baseline을 먼저 말하면 더 엔지니어답다.

I compare the new retriever against the baseline.

직역: 표류/어긋남

뉘앙스: data drift, model drift, ledger drift 모두에 쓴다.

The two ledgers can drift if one event is missed.

직역: 평가 세트

뉘앙스: 감이 아니라 regression을 잡는 기준.

I run the prompt against an eval set.

직역: 실패 방식

뉘앙스: 그냥 risk보다 더 엔지니어링적인 표현.

The failure mode is duplicate side effects after a timeout.

직역: 밖으로 떨어지다

뉘앙스: LLM history, cache, sliding window에서 자연스럽게 쓴다.

Old messages fall out of the context window.

직역: 실제로는

뉘앙스: 면접 답변을 현실적으로 만든다.

In practice, I would start with Postgres FTS.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 회귀/퇴행

뉘앙스: 모델 품질, 코드, prompt 모두에 쓴다.

The eval catches a regression in citation quality.

직역: 기준선

뉘앙스: SOTA보다 baseline을 먼저 말하면 더 엔지니어답다.

I compare the new retriever against the baseline.

직역: 조각

뉘앙스: 너무 작으면 문맥 부족, 너무 크면 noise가 늘어난다.

The answer cites the retrieved chunk.

직역: 임베딩

뉘앙스: similarity는 truth가 아니다.

An embedding turns text into a vector.

직역: 인덱스 스캔

뉘앙스: 항상 좋은 것은 아니고 선택도가 중요하다.

The query switches from seq scan to index scan.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 의미 검색

뉘앙스: ID, error code, rare token은 BM25가 더 강할 때가 있다.

Embeddings power semantic search.

직역: 교환/절충

뉘앙스: 장단점 나열이 아니라 무엇을 포기했는지 말해야 한다.

The trade-off is faster reads for stale data.

직역: 문맥 창

뉘앙스: 모델의 장기기억이 아니라 그 순간의 작업 공간이다.

Older turns fall out of the context window.

직역: 임베딩

뉘앙스: similarity는 truth가 아니다.

An embedding turns text into a vector.

직역: 환각

뉘앙스: 틀린데 유창해서 위험하다.

Grounding reduces hallucination but does not remove it.

직역: 재순위 모델

뉘앙스: top-k retrieval 뒤 품질을 올리는 단계.

A reranker improves the top five chunks.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 규모가 커졌을 때

뉘앙스: 마케팅처럼 쓰지 말고 어떤 수치에서 깨지는지 붙여야 한다.

This works locally but breaks at scale.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 그 위에 추가로

뉘앙스: also보다 더 말하는 흐름이 좋다.

On top of that, I would add citation checks.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 읽기 경로

뉘앙스: write path와 나눠서 설계 설명한다.

The read path hits Redis first.

직역: 표면으로 올리다

뉘앙스: metrics/errors/failure를 드러낼 때 자주 쓴다.

The DLQ surfaces failures instead of hiding them.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 규모가 커졌을 때

뉘앙스: 마케팅처럼 쓰지 말고 어떤 수치에서 깨지는지 붙여야 한다.

This works locally but breaks at scale.

직역: 조각

뉘앙스: 너무 작으면 문맥 부족, 너무 크면 noise가 늘어난다.

The answer cites the retrieved chunk.

직역: 임베딩

뉘앙스: similarity는 truth가 아니다.

An embedding turns text into a vector.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 직렬화

뉘앙스: JSON encoding도 serialization이다.

Serialization adds latency to every response.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 교환/절충

뉘앙스: 장단점 나열이 아니라 무엇을 포기했는지 말해야 한다.

The trade-off is faster reads for stale data.

직역: 벡터 저장소

뉘앙스: Pinecone, pgvector, FAISS 같은 것.

The vector store retrieves candidate chunks.

직역: 어댑터

뉘앙스: 교체 가능성과 testability를 얻는다.

The payment adapter hides provider-specific APIs.

직역: 조각

뉘앙스: 너무 작으면 문맥 부족, 너무 크면 noise가 늘어난다.

The answer cites the retrieved chunk.

직역: 임베딩

뉘앙스: similarity는 truth가 아니다.

An embedding turns text into a vector.

직역: 몇 개 예시를 주는

뉘앙스: 모델 학습이 아니라 context 안 시연이다.

Few-shot prompting teaches the expected shape.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 99번째 백분위

뉘앙스: 가장 느린 1% 사용자 경험을 본다.

If p99 jumps, I check queues and dependencies.

직역: 순차 스캔

뉘앙스: 작은 테이블에서는 괜찮지만 큰 테이블에서 위험.

EXPLAIN showed a sequential scan over ten million rows.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 구조화 출력

뉘앙스: 프롬프트만으로는 형식 결정성이 약하다.

Structured output makes the answer parseable.

직역: 교환/절충

뉘앙스: 장단점 나열이 아니라 무엇을 포기했는지 말해야 한다.

The trade-off is faster reads for stale data.

직역: 승인 게이트

뉘앙스: human-in-the-loop과 연결된다.

Bulk delete must pass an approval gate.

직역: 규모가 커졌을 때

뉘앙스: 마케팅처럼 쓰지 말고 어떤 수치에서 깨지는지 붙여야 한다.

This works locally but breaks at scale.

직역: 폭발 반경

뉘앙스: 위험한 작업의 크기를 말할 때 쓴다.

The approval gate limits the blast radius.

직역: 실패 방식

뉘앙스: 그냥 risk보다 더 엔지니어링적인 표현.

The failure mode is duplicate side effects after a timeout.

직역: 사람이 루프 안에 있는

뉘앙스: 고위험 행동에서 안전장치로 쓴다.

High-risk actions require human-in-the-loop approval.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 프롬프트 주입

뉘앙스: RAG 문서나 웹페이지가 숨은 명령을 넣는 경우.

Tool use must defend against prompt injection.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 문맥 창

뉘앙스: 모델의 장기기억이 아니라 그 순간의 작업 공간이다.

Older turns fall out of the context window.

직역: 마지막 방어선

뉘앙스: DB constraint, approval gate, type system 같은 것을 설명할 때 쓴다.

The unique index is the last line of defense.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 프롬프트 주입

뉘앙스: RAG 문서나 웹페이지가 숨은 명령을 넣는 경우.

Tool use must defend against prompt injection.

직역: 조각

뉘앙스: 너무 작으면 문맥 부족, 너무 크면 noise가 늘어난다.

The answer cites the retrieved chunk.

직역: 행복한 경로

뉘앙스: 실무 고정 표현. success path보다 자연스럽다.

The happy path works, but retries break it.

직역: 멱등한

뉘앙스: retry를 안전하게 만들기 위한 핵심 단어.

The webhook handler must be idempotent.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 표면으로 올리다

뉘앙스: metrics/errors/failure를 드러낼 때 자주 쓴다.

The DLQ surfaces failures instead of hiding them.

직역: 부채꼴로 퍼뜨리다

뉘앙스: feed, notification, parallel call에서 쓴다.

The worker fans out the price-drop event to followers.

직역: 여유 용량

뉘앙스: 100% utilization까지 쓰면 장애에 취약하다.

We keep headroom for traffic spikes.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 99번째 백분위

뉘앙스: 가장 느린 1% 사용자 경험을 본다.

If p99 jumps, I check queues and dependencies.

직역: 포화

뉘앙스: 포화 근처에서 latency가 급격히 오른다.

Latency spikes near saturation.

직역: 직렬화

뉘앙스: JSON encoding도 serialization이다.

Serialization adds latency to every response.

직역: 꼬리 지연

뉘앙스: p95/p99로 본다.

Tail latency dominates user experience.

직역: 처리량

뉘앙스: latency와 다르다. 많이 처리해도 각 요청은 느릴 수 있다.

Throughput is requests per second.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 99번째 백분위

뉘앙스: 가장 느린 1% 사용자 경험을 본다.

If p99 jumps, I check queues and dependencies.

직역: 핀으로 고정하다

뉘앙스: requirements, invariant, scope를 정할 때 자연스럽다.

I want to pin down the invariant first.

직역: 경쟁 상태

뉘앙스: 동시성에서 가장 먼저 의심할 단어.

The bug was a race condition between two updates.

직역: 서비스 목표

뉘앙스: SLA는 외부 계약, SLI는 측정 지표.

The SLO defines the latency target.

직역: 꼬리 지연

뉘앙스: p95/p99로 본다.

Tail latency dominates user experience.

직역: 처리량

뉘앙스: latency와 다르다. 많이 처리해도 각 요청은 느릴 수 있다.

Throughput is requests per second.

직역: 캐시 미스

뉘앙스: miss가 몰리면 DB가 터진다.

Cache misses spike after TTL expiry.

직역: 가비지 컬렉션

뉘앙스: GC pause는 p99 spike 원인이 될 수 있다.

GC pauses can show up as tail latency.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 락 경합

뉘앙스: p99 spike의 흔한 원인.

Lock contention pushed p99 above the SLO.

직역: 99번째 백분위

뉘앙스: 가장 느린 1% 사용자 경험을 본다.

If p99 jumps, I check queues and dependencies.

직역: 회귀/퇴행

뉘앙스: 모델 품질, 코드, prompt 모두에 쓴다.

The eval catches a regression in citation quality.

직역: 에러 예산

뉘앙스: 배포 속도와 안정화 작업을 조절하는 기준.

If we burn the error budget, we stop risky launches.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 부하 분산기

뉘앙스: LB는 scale과 availability의 기본 레이어.

The load balancer routes traffic to healthy instances.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 서비스 목표

뉘앙스: SLA는 외부 계약, SLI는 측정 지표.

The SLO defines the latency target.

직역: 에러 예산

뉘앙스: 배포 속도와 안정화 작업을 조절하는 기준.

If we burn the error budget, we stop risky launches.

직역: ~로 후퇴하다

뉘앙스: fallback은 graceful degradation과 연결된다.

If Redis misses, we fall back to the database.

직역: 쓰기 경로

뉘앙스: outbox, validation, storage가 보통 여기에 있다.

The write path records the event and publishes to Kafka.

직역: 지수 백오프

뉘앙스: 죽어가는 의존성에 부하를 더하지 않기 위해 쓴다.

Retries use exponential backoff.

직역: 흔들림/랜덤 지연

뉘앙스: 모든 클라이언트가 동시에 재시도하는 일을 막는다.

Backoff needs jitter to avoid a retry herd.

직역: 경쟁 상태

뉘앙스: 동시성에서 가장 먼저 의심할 단어.

The bug was a race condition between two updates.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 표면으로 올리다

뉘앙스: metrics/errors/failure를 드러낼 때 자주 쓴다.

The DLQ surfaces failures instead of hiding them.

직역: 커넥션 풀

뉘앙스: pool size보다 오래 잡는 쿼리가 진범일 때가 많다.

A slow query can exhaust the connection pool.

직역: 부하 분산기

뉘앙스: LB는 scale과 availability의 기본 레이어.

The load balancer routes traffic to healthy instances.

직역: 경쟁 상태

뉘앙스: 동시성에서 가장 먼저 의심할 단어.

The bug was a race condition between two updates.

직역: 교환/절충

뉘앙스: 장단점 나열이 아니라 무엇을 포기했는지 말해야 한다.

The trade-off is faster reads for stale data.

직역: 접근 패턴

뉘앙스: schema와 index 설계는 access pattern에서 시작한다.

Schema design starts from access patterns.

직역: ~하는 한

뉘앙스: 보장/가정 말할 때 유용.

This is safe as long as the key is stable.

직역: 캐시 무효화

뉘앙스: cache의 가장 어려운 운영 문제.

The hard part is cache invalidation.

직역: 캐시 미스

뉘앙스: miss가 몰리면 DB가 터진다.

Cache misses spike after TTL expiry.

직역: 캐시 떼몰림

뉘앙스: single-flight, lock, jitter TTL로 막는다.

Single-flight prevents a cache stampede.

직역: ~로 후퇴하다

뉘앙스: fallback은 graceful degradation과 연결된다.

If Redis misses, we fall back to the database.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 쓰기 경로

뉘앙스: outbox, validation, storage가 보통 여기에 있다.

The write path records the event and publishes to Kafka.

직역: 캐시 떼몰림

뉘앙스: single-flight, lock, jitter TTL로 막는다.

Single-flight prevents a cache stampede.

직역: ~로 후퇴하다

뉘앙스: fallback은 graceful degradation과 연결된다.

If Redis misses, we fall back to the database.

직역: 뜨거운 키

뉘앙스: cache, Redis, Kafka, DynamoDB에서 자주 문제 된다.

A viral listing becomes a hot key.

직역: 흔들림/랜덤 지연

뉘앙스: 모든 클라이언트가 동시에 재시도하는 일을 막는다.

Backoff needs jitter to avoid a retry herd.

직역: 단일 비행

뉘앙스: cache stampede 방어 표현.

Only one request fills the cache through single-flight.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 역압/뒤에서 미는 압력

뉘앙스: queue depth, bounded queue, streaming에서 중요.

The bounded queue creates backpressure.

직역: 상한 있는 큐

뉘앙스: unbounded queue는 OOM 위험이 있다.

A bounded queue is the backpressure boundary.

직역: 지수 백오프

뉘앙스: 죽어가는 의존성에 부하를 더하지 않기 위해 쓴다.

Retries use exponential backoff.

직역: 흔들림/랜덤 지연

뉘앙스: 모든 클라이언트가 동시에 재시도하는 일을 막는다.

Backoff needs jitter to avoid a retry herd.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 재시도 폭풍

뉘앙스: 장애 대응에서 자주 나오는 표현.

A retry storm overloaded the dependency.

직역: 상한 없는

뉘앙스: 장애의 냄새. queue, retry, memory, history에 붙으면 위험 신호.

Every unbounded thing becomes an outage.

직역: 지수 백오프

뉘앙스: 죽어가는 의존성에 부하를 더하지 않기 위해 쓴다.

Retries use exponential backoff.

직역: 빨리 실패하다

뉘앙스: 장애를 숨기지 않고 자원 고갈을 막는 의미.

The circuit breaker fails fast when the dependency is down.

직역: ~로 후퇴하다

뉘앙스: fallback은 graceful degradation과 연결된다.

If Redis misses, we fall back to the database.

직역: 여유 용량

뉘앙스: 100% utilization까지 쓰면 장애에 취약하다.

We keep headroom for traffic spikes.

직역: 멱등한

뉘앙스: retry를 안전하게 만들기 위한 핵심 단어.

The webhook handler must be idempotent.

직역: 흔들림/랜덤 지연

뉘앙스: 모든 클라이언트가 동시에 재시도하는 일을 막는다.

Backoff needs jitter to avoid a retry herd.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 99번째 백분위

뉘앙스: 가장 느린 1% 사용자 경험을 본다.

If p99 jumps, I check queues and dependencies.

직역: 대조 루프

뉘앙스: 정산, inventory, AI output verification까지 넓게 쓴다.

A reconciliation loop catches the mismatches the first defenses missed.

직역: 표면으로 올리다

뉘앙스: metrics/errors/failure를 드러낼 때 자주 쓴다.

The DLQ surfaces failures instead of hiding them.

직역: 타임아웃 예산

뉘앙스: 하위 호출 timeout 합이 사용자 SLO를 넘으면 안 된다.

The payment call gets 800ms of the timeout budget.

직역: 상한 없는

뉘앙스: 장애의 냄새. queue, retry, memory, history에 붙으면 위험 신호.

Every unbounded thing becomes an outage.

직역: 지수 백오프

뉘앙스: 죽어가는 의존성에 부하를 더하지 않기 위해 쓴다.

Retries use exponential backoff.

직역: 빨리 실패하다

뉘앙스: 장애를 숨기지 않고 자원 고갈을 막는 의미.

The circuit breaker fails fast when the dependency is down.

직역: 멱등한

뉘앙스: retry를 안전하게 만들기 위한 핵심 단어.

The webhook handler must be idempotent.

직역: 흔들림/랜덤 지연

뉘앙스: 모든 클라이언트가 동시에 재시도하는 일을 막는다.

Backoff needs jitter to avoid a retry herd.

직역: 재시도 폭풍

뉘앙스: 장애 대응에서 자주 나오는 표현.

A retry storm overloaded the dependency.

직역: 부수 효과

뉘앙스: 함수 반환값보다 위험한 실제 변경을 가리킨다.

Retrying is dangerous if the side effect is not idempotent.

직역: 타임아웃 예산

뉘앙스: 하위 호출 timeout 합이 사용자 SLO를 넘으면 안 된다.

The payment call gets 800ms of the timeout budget.

직역: 차단기

뉘앙스: 집 전기 차단기 비유 그대로다.

The circuit breaker opens after repeated failures.

직역: ~로 후퇴하다

뉘앙스: fallback은 graceful degradation과 연결된다.

If Redis misses, we fall back to the database.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 경쟁 상태

뉘앙스: 동시성에서 가장 먼저 의심할 단어.

The bug was a race condition between two updates.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 최소 한 번

뉘앙스: 그래서 consumer idempotency가 필요하다.

At-least-once delivery means duplicates are normal.

직역: 정확히 한 번

뉘앙스: 대개 현실에서는 제한된 범위의 transaction/idempotency 조합이다.

Exactly-once is scoped, not magic.

직역: 멱등한

뉘앙스: retry를 안전하게 만들기 위한 핵심 단어.

The webhook handler must be idempotent.

직역: 실제로는

뉘앙스: 면접 답변을 현실적으로 만든다.

In practice, I would start with Postgres FTS.

직역: 다시 재생하다

뉘앙스: 다시 실행한다가 아니라 저장된 결과를 재사용한다는 뉘앙스가 강하다.

On retry, we replay the original response.

직역: 부수 효과

뉘앙스: 함수 반환값보다 위험한 실제 변경을 가리킨다.

Retrying is dangerous if the side effect is not idempotent.

직역: 진실의 출처

뉘앙스: cache, UI, replica는 파생값이고 진짜 소유자가 따로 있다는 뜻으로 쓴다.

The database is the source of truth for payment state.

직역: ~하는 한

뉘앙스: 보장/가정 말할 때 유용.

This is safe as long as the key is stable.

직역: 최종 일관성

뉘앙스: feed, analytics, notification에 흔하다.

The feed is eventually consistent.

직역: 멱등한

뉘앙스: retry를 안전하게 만들기 위한 핵심 단어.

The webhook handler must be idempotent.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 읽기 경로

뉘앙스: write path와 나눠서 설계 설명한다.

The read path hits Redis first.

직역: 내가 쓴 것은 내가 읽는다

뉘앙스: replica를 읽으면 깨질 수 있다.

Route the user to primary when read-your-writes matters.

직역: 대조 루프

뉘앙스: 정산, inventory, AI output verification까지 넓게 쓴다.

A reconciliation loop catches the mismatches the first defenses missed.

직역: 복제 지연

뉘앙스: read-your-writes 문제와 직결된다.

Replication lag can make a fresh write invisible.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 교환/절충

뉘앙스: 장단점 나열이 아니라 무엇을 포기했는지 말해야 한다.

The trade-off is faster reads for stale data.

직역: ~하는 한

뉘앙스: 보장/가정 말할 때 유용.

This is safe as long as the key is stable.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 파티션/분할

뉘앙스: DB partition, Kafka partition, network partition 모두 문맥에 따라 다르다.

The partition key decides where the data lives.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 대조 루프

뉘앙스: 정산, inventory, AI output verification까지 넓게 쓴다.

A reconciliation loop catches the mismatches the first defenses missed.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 표면으로 올리다

뉘앙스: metrics/errors/failure를 드러낼 때 자주 쓴다.

The DLQ surfaces failures instead of hiding them.

직역: 교환/절충

뉘앙스: 장단점 나열이 아니라 무엇을 포기했는지 말해야 한다.

The trade-off is faster reads for stale data.

직역: 부채꼴로 퍼뜨리다

뉘앙스: feed, notification, parallel call에서 쓴다.

The worker fans out the price-drop event to followers.

직역: 뜨거운 키

뉘앙스: cache, Redis, Kafka, DynamoDB에서 자주 문제 된다.

A viral listing becomes a hot key.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 파티션/분할

뉘앙스: DB partition, Kafka partition, network partition 모두 문맥에 따라 다르다.

The partition key decides where the data lives.

직역: 직렬화

뉘앙스: JSON encoding도 serialization이다.

Serialization adds latency to every response.

직역: 조각/샤드

뉘앙스: 쪼개기의 대가는 cross-shard 작업이다.

User id is the shard key.

직역: 교환/절충

뉘앙스: 장단점 나열이 아니라 무엇을 포기했는지 말해야 한다.

The trade-off is faster reads for stale data.

직역: 부채꼴로 퍼뜨리다

뉘앙스: feed, notification, parallel call에서 쓴다.

The worker fans out the price-drop event to followers.

직역: 읽기 복제본

뉘앙스: 빠르지만 replication lag가 생긴다.

Read replicas reduce primary load but can be stale.

직역: 복제 지연

뉘앙스: read-your-writes 문제와 직결된다.

Replication lag can make a fresh write invisible.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 교환/절충

뉘앙스: 장단점 나열이 아니라 무엇을 포기했는지 말해야 한다.

The trade-off is faster reads for stale data.

직역: 최종 일관성

뉘앙스: feed, analytics, notification에 흔하다.

The feed is eventually consistent.

직역: 인계

뉘앙스: handoff에서 context loss가 자주 생긴다.

The handoff includes the artifact and trace.

직역: 실제로는

뉘앙스: 면접 답변을 현실적으로 만든다.

In practice, I would start with Postgres FTS.

직역: 채점자

뉘앙스: LLM-as-judge는 보조 신호이지 절대 진실이 아니다.

A judge scores clarity and groundedness.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 정족수/다수결

뉘앙스: R+W>N 같은 조건으로 설명한다.

A quorum write waits for two of three replicas.

직역: 내가 쓴 것은 내가 읽는다

뉘앙스: replica를 읽으면 깨질 수 있다.

Route the user to primary when read-your-writes matters.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 강한 일관성

뉘앙스: latency/availability 비용을 낸다.

We choose strong consistency for account balances.

직역: 교환/절충

뉘앙스: 장단점 나열이 아니라 무엇을 포기했는지 말해야 한다.

The trade-off is faster reads for stale data.

직역: 교착 상태

뉘앙스: 잠금 순서 통일이 대표 해법.

Locking rows in different orders caused a deadlock.

직역: 불변식

뉘앙스: 동시성, transaction, state machine에서 가장 중요한 단어.

The invariant is that stock can never go below zero.

직역: 격리 수준

뉘앙스: READ COMMITTED, REPEATABLE READ, SERIALIZABLE 같은 것.

The isolation level controls which anomalies are possible.

직역: 공짜가 아니다

뉘앙스: 짧고 자연스러운 trade-off 문장.

Caching is not free; it introduces staleness.

직역: 발신함

뉘앙스: DB commit과 publish 사이의 유실을 막는다.

The outbox worker publishes pending events.

직역: 경쟁 상태

뉘앙스: 동시성에서 가장 먼저 의심할 단어.

The bug was a race condition between two updates.

직역: 부수 효과

뉘앙스: 함수 반환값보다 위험한 실제 변경을 가리킨다.

Retrying is dangerous if the side effect is not idempotent.

직역: 격리 수준

뉘앙스: READ COMMITTED, REPEATABLE READ, SERIALIZABLE 같은 것.

The isolation level controls which anomalies are possible.

직역: 직렬화

뉘앙스: JSON encoding도 serialization이다.

Serialization adds latency to every response.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 교환/절충

뉘앙스: 장단점 나열이 아니라 무엇을 포기했는지 말해야 한다.

The trade-off is faster reads for stale data.

직역: 인덱스 스캔

뉘앙스: 항상 좋은 것은 아니고 선택도가 중요하다.

The query switches from seq scan to index scan.

직역: 순차 스캔

뉘앙스: 작은 테이블에서는 괜찮지만 큰 테이블에서 위험.

EXPLAIN showed a sequential scan over ten million rows.

직역: 부수 효과

뉘앙스: 함수 반환값보다 위험한 실제 변경을 가리킨다.

Retrying is dangerous if the side effect is not idempotent.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 처리량

뉘앙스: latency와 다르다. 많이 처리해도 각 요청은 느릴 수 있다.

Throughput is requests per second.

직역: 교환/절충

뉘앙스: 장단점 나열이 아니라 무엇을 포기했는지 말해야 한다.

The trade-off is faster reads for stale data.

직역: 쓰기 증폭

뉘앙스: index, fan-out, replication, LSM에서 중요.

Fan-out-on-write causes write amplification.

직역: 인덱스 스캔

뉘앙스: 항상 좋은 것은 아니고 선택도가 중요하다.

The query switches from seq scan to index scan.

직역: N 더하기 1

뉘앙스: ORM/JPA 면접 단골.

The endpoint had an N+1 query problem.

직역: 순차 스캔

뉘앙스: 작은 테이블에서는 괜찮지만 큰 테이블에서 위험.

EXPLAIN showed a sequential scan over ten million rows.

직역: 오래된/낡은

뉘앙스: cache와 replica의 고정 대가.

Caching buys speed but can serve stale data.

직역: 커넥션 풀

뉘앙스: pool size보다 오래 잡는 쿼리가 진범일 때가 많다.

A slow query can exhaust the connection pool.

직역: 빨리 실패하다

뉘앙스: 장애를 숨기지 않고 자원 고갈을 막는 의미.

The circuit breaker fails fast when the dependency is down.

직역: 여유 용량

뉘앙스: 100% utilization까지 쓰면 장애에 취약하다.

We keep headroom for traffic spikes.

직역: 락 경합

뉘앙스: p99 spike의 흔한 원인.

Lock contention pushed p99 above the SLO.

직역: 99번째 백분위

뉘앙스: 가장 느린 1% 사용자 경험을 본다.

If p99 jumps, I check queues and dependencies.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 포화

뉘앙스: 포화 근처에서 latency가 급격히 오른다.

Latency spikes near saturation.

직역: 추적 기록

뉘앙스: logs보다 흐름을 보기 좋다.

The trace shows which tool call failed.

직역: 접근 패턴

뉘앙스: schema와 index 설계는 access pattern에서 시작한다.

Schema design starts from access patterns.

직역: N 더하기 1

뉘앙스: ORM/JPA 면접 단골.

The endpoint had an N+1 query problem.

직역: 최소 한 번

뉘앙스: 그래서 consumer idempotency가 필요하다.

At-least-once delivery means duplicates are normal.

직역: 변경 데이터 캡처

뉘앙스: outbox relay 구현에 자주 쓴다.

CDC streams outbox rows to Kafka.

직역: 정확히 한 번

뉘앙스: 대개 현실에서는 제한된 범위의 transaction/idempotency 조합이다.

Exactly-once is scoped, not magic.

직역: 멱등한

뉘앙스: retry를 안전하게 만들기 위한 핵심 단어.

The webhook handler must be idempotent.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 발신함

뉘앙스: DB commit과 publish 사이의 유실을 막는다.

The outbox worker publishes pending events.

직역: 경쟁 상태

뉘앙스: 동시성에서 가장 먼저 의심할 단어.

The bug was a race condition between two updates.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 안정적인 키

뉘앙스: 매번 새로 만들면 멱등성이 깨진다.

The idempotency key must be stable across retries.

직역: 보상

뉘앙스: Saga에서 rollback 대신 쓰는 개념.

If shipment fails, the saga runs compensation.

직역: 최종 일관성

뉘앙스: feed, analytics, notification에 흔하다.

The feed is eventually consistent.

직역: 멱등한

뉘앙스: retry를 안전하게 만들기 위한 핵심 단어.

The webhook handler must be idempotent.

직역: 실제로는

뉘앙스: 면접 답변을 현실적으로 만든다.

In practice, I would start with Postgres FTS.

직역: 관측 가능성

뉘앙스: monitoring보다 넓다.

Observability tells me why the request was slow.

직역: 오케스트레이션/조율

뉘앙스: 그냥 '여러 agent'가 아니라 흐름 제어가 핵심.

The orchestrator routes work to verifiers.

직역: 발신함

뉘앙스: DB commit과 publish 사이의 유실을 막는다.

The outbox worker publishes pending events.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 사가

뉘앙스: 분산 트랜잭션 대신 쓴다.

The payment workflow is modeled as a saga.

직역: 상태 기계

뉘앙스: 불법 상태를 막는 LLD/도메인 핵심.

A state machine rejects illegal transitions.

직역: 추적 기록

뉘앙스: logs보다 흐름을 보기 좋다.

The trace shows which tool call failed.

직역: 최소 한 번

뉘앙스: 그래서 consumer idempotency가 필요하다.

At-least-once delivery means duplicates are normal.

직역: 역압/뒤에서 미는 압력

뉘앙스: queue depth, bounded queue, streaming에서 중요.

The bounded queue creates backpressure.

직역: 설계상

뉘앙스: 결함이 아니라 의도된 trade-off임을 말할 때 유용.

The feed is eventually consistent by design.

직역: 죽은 편지 큐

뉘앙스: DLQ라고 많이 말한다.

Poison messages go to the dead letter queue.

직역: 정확히 한 번

뉘앙스: 대개 현실에서는 제한된 범위의 transaction/idempotency 조합이다.

Exactly-once is scoped, not magic.

직역: 멱등한

뉘앙스: retry를 안전하게 만들기 위한 핵심 단어.

The webhook handler must be idempotent.

직역: 지연시간

뉘앙스: 평균보다 percentile이 중요하다.

Latency is measured per request.

직역: 독 메시지

뉘앙스: DLQ의 대표 사용 사례.

A poison message can block the whole partition.

직역: ~라기보다

뉘앙스: trade-off를 부드럽게 말한다.

I would reject early rather than let the queue grow unbounded.

직역: 다시 재생하다

뉘앙스: 다시 실행한다가 아니라 저장된 결과를 재사용한다는 뉘앙스가 강하다.

On retry, we replay the original response.

직역: 부수 효과

뉘앙스: 함수 반환값보다 위험한 실제 변경을 가리킨다.

Retrying is dangerous if the side effect is not idempotent.

직역: 처리량

뉘앙스: latency와 다르다. 많이 처리해도 각 요청은 느릴 수 있다.

Throughput is requests per second.

직역: 상한 없는

뉘앙스: 장애의 냄새. queue, retry, memory, history에 붙으면 위험 신호.

Every unbounded thing becomes an outage.

직역: 추가만 하는

뉘앙스: audit trail, event log, ledger에서 쓰는 표현.

The audit trail is append-only.

직역: 부채꼴로 퍼뜨리다

뉘앙스: feed, notification, parallel call에서 쓴다.

The worker fans out the price-drop event to followers.

직역: 파티션/분할

뉘앙스: DB partition, Kafka partition, network partition 모두 문맥에 따라 다르다.

The partition key decides where the data lives.

직역: 다시 재생하다

뉘앙스: 다시 실행한다가 아니라 저장된 결과를 재사용한다는 뉘앙스가 강하다.

On retry, we replay the original response.

직역: 여유 용량

뉘앙스: 100% utilization까지 쓰면 장애에 취약하다.

We keep headroom for traffic spikes.

직역: 뜨거운 키

뉘앙스: cache, Redis, Kafka, DynamoDB에서 자주 문제 된다.

A viral listing becomes a hot key.

직역: 파티션/분할

뉘앙스: DB partition, Kafka partition, network partition 모두 문맥에 따라 다르다.

The partition key decides where the data lives.

직역: 최소 한 번

뉘앙스: 그래서 consumer idempotency가 필요하다.

At-least-once delivery means duplicates are normal.

직역: 부채꼴로 퍼뜨리다

뉘앙스: feed, notification, parallel call에서 쓴다.

The worker fans out the price-drop event to followers.

직역: 파티션/분할

뉘앙스: DB partition, Kafka partition, network partition 모두 문맥에 따라 다르다.

The partition key decides where the data lives.

직역: 부수 효과

뉘앙스: 함수 반환값보다 위험한 실제 변경을 가리킨다.

Retrying is dangerous if the side effect is not idempotent.

직역: 처리량

뉘앙스: latency와 다르다. 많이 처리해도 각 요청은 느릴 수 있다.

Throughput is requests per second.

직역: 최소 한 번

뉘앙스: 그래서 consumer idempotency가 필요하다.

At-least-once delivery means duplicates are normal.